照顾

＜照顾＞は、最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で、きわめて頻繁にでてくる。

ドラマで＜照顾＞が使われる場面は

幼い子供の面倒をみる
長期病気わずらい祖父母の面倒をみる

が多い。＜幼い子供の面倒をみる＞は親の義務、＜祖父母、父母の面倒をみる＞は子供の義務となっている。もっとも＜照顾＞は汎用性があり、他の場合でも使えるだろう。

Baike-baidu

照顾 zhào gù，指照料，特别注意，细心关爱，加以优待。比如说，一个会照顾人的孩子，真的会得到很多人的喜爱。

释义

1. [give consideration to]∶考虑到；注意到。照顾总体利益。
2. [take care of]∶由于某种原因而特别优待。照顾孕妇专座。
3. [(of a customer) patronize]∶商店称顾客前来购买东西。往后还请您多照顾。

で＜面倒をみる＞以外の意味がある。３は＜ご愛顧＞に近い。

 

広東語でも ＜照顾＞はよく使われるが、発音が少し違う。

照顾  jiu  gu チウク、チュウク

 

ｓｐｔｔ