坐牢

＜坐牢＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てくる。これまででは＜坐牢になるぞ＞といったおどし文句でだ。

Baike-baidu

坐牢 zuòláo，意思是关在牢里或监狱中。

 

日本語では＜牢獄＞、＜監獄＞という言葉があるが、＜監獄行き＞＜＜監獄に入る＞という言い方で＜監獄＞が優勢。また＜坐る、すわる＞はない。

 

バス、車 (タクシー) 、電車、地下鉄に＜乗る＞は、他の言い方もあるが＜坐＞でまにあう。

坐公共汽车       香港では坐巴子 　co baa zi  チョーパー si

坐出租车           香港では坐的士　co dik si  チョーテク si

坐火车

坐地鉄

 

ドラマでは

 

牢獄 (láo yù) 之苦

我替您坐牢

という字幕が出てきた。

 

 

ｓｐｔｔ