＜坏人＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中では超高頻度使用語。
Baike-baidu
坏人 huài rén 非法使用暴力或者欺骗，夺取他人财物或者生命的人。
日本語では悪人、悪党、悪い人。
あの人は悪い人だから近づかない方がいい。
の ＜悪い人＞相当。
男だけとは限らず、女の場合は＜坏女＞で出てくくる。
広東語も同じだが、発音が違う。
坏人 waai jan ワイヤン
＜坏＞は多義語で、電気機器や機械が壊 (こわ) れた場合にも使う。ただし電気機器や機械が使えない、うまく動かない場合で、目に見えて壊 (こわ) れている場合は他の言い方がある。広東語の場合だけか。
ｓｐｔｔ
携帯でよく見ている中国ドラマの中で＜揪心＞というのが出てきた。 Baike-baidu 基本释义 揪心，拼音为 jiū xīn。其基本解释包括焦虑和极言令人悲痛、极度痛苦 。近义词包括焦虑；反义词包括放心 。英文可译为 lit. grips the heart, worrie...
No comments:
Post a Comment