前々回のポスト＜流氓＞でも取り上げた、＜好歹＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でよく出てくる。が、どうも意味が取りきれない。単なる＜良し悪し＞ではなく、多義語のようだ。＜ 好歹＞の＜歹＞は日本人にはなじみがない。
Baike-baidu
"
好歹 hǎo dǎi，释义是不知道轻重，不论好坏。
と簡単だが、＜释义＞では多義語だ
1、好坏。
＜好歹＞だけでは、文字通りでは＜好坏＞。＜良し悪し＞・
冒頭の解説では
释义是不知道轻重，不论好坏。
となっており、これがどうもよくわからない。例文の多くは
未知好歹、不识好歹、连个好歹也不知、说你不识好歹、已经懂得好歹了
などとなっていて＜好歹＞＝＜好坏＞。＜良し悪し＞で
＜好歹＞の前や後ろに未知、不识、好歹也不知、不识、懂得好歹
がきている。
2、用在动词前面，表示不问条件好坏，将就地、随便地做某件事。
连个好歹也不知
がこの例。 ＜连＞は＜さえも＞。
将就 jiāng jiu 对事物不太满意，勉强适应，凑合。
＜释义＞では
7、凑合着；将就。
とある。
＜良くも悪しくも＞ ＜良くも悪しくもしかたない＞といった意味か？
3、用在动词前面，表示不管怎样，总要发生某种行为。
＜良かれ悪しかれ、しかたない＞といった意味か？
6、不管怎样；无论如何。
＜いずれにしても＞といった意味で、＜好歹 ＞があれば、＜良かれ悪しかれ、しかたない＞といった意味か？
も同じような意味だ。
4、指结果。犹分晓。
分晓：fēn xiǎo 逻辑或推理为根据所达到的东西、解答等意思。
これは派生だ。
5、意外的变故。多指死亡。
これも派生だが＜歹＞だけの意味だ。
ドラマの中でよく出てくる。が、どうも意味が取りきれないのは、上記のように、単なる＜良し悪し＞の意味で使われていないからだろう。
＜参考＞
"
白水社 中国語辞典
好歹 ピンインhǎodǎi
１
名詞 よしあし，善いこと悪いこと．≒好赖．
用例：你这个人，怎么不知好歹呢？＝君という人は，どうして（もののよしあしがわからないのか→）分別がないのか？
2
名詞 （〜儿）（多く生命などの）危険．
用例：万一他有个好歹，这可怎么办？＝万一彼にもしものことがあったら，どうしよう？
3
副詞 （条件のよしあしを問わず）いい加減に，まあまあ適当に．≒好赖．
用例：马上要上班了，好歹吃点儿就行了。＝すぐに出勤しなければならない，適当に何か食べておけばそれでよい．
4
副詞 とにもかくにも，よかれあしかれ．≒好赖
用例：好歹你得去一趟 。＝とにもかくにも君は一度行って来なければならない．
"
Baike-baidu
好赖 hǎo lài 好坏、好歹；谓不问条件好坏，将就从事；不管怎样，无论如何
释义：好坏、好歹；谓不问条件好坏，将就从事；不管怎样，无论如何 [1]好坏、好歹；谓不问条件好坏，将就从事；不管怎样，无论如何
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment