＜大事、dà shì＞、＜小事、xiǎo shì＞ は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てくる。
＜大事＞は重大問題、重大事件、大ごと、＜小事＞は重要でない問題、こと、大したことがないこと。
日本語では＜大事件＞というが北京語では＜大事＞で済ませるようだ。広東語は順序が入れ替わって＜大件事、daai gin si、タイキン si、singer の＜si＞＞という。これはよく耳にする。広東語は＜シ、shi＞の発音がない。一方北京語では＜xi＞と＜shi＞がある。日本語の＜シ＞は大体ソフトな＜xi＞だろう。
さて、ドラマの中で使い方だが
＜大事＞は大体＜重大問題＞で、対応、解決がむずかしいこと、事態、状況。一方＜小事＞は対応、解決が容易なこと。
で、ほぼ間違いないようだ。
事態 ー＞ 中国語 普通は 事情 shì qing
状況 ー＞