出事

 

前回のポスト＜大事、小事＞では＜大事＞と＜小事＞について書いたが、 ＜大事＞と＜小事＞、特に＜大事＞に関しては＜出事＞という言い方がある。＜出事＞も最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てくる。

日本語では＜出来事、できごと＞という大和言葉があるが、＜出事＞は＜できごと＞ではない。文字通りでは＜事が出てくる＞で、語順が逆で＜出＞が頭にくる。＜下雨＞と同じ語順だ。 ＜出事＞の基本的な意味は＜問題が出てくる、出てきている、出てきた＞だろう。

Baike-baidu

出事　chū shì，【释义】遇险失事，发生事故。

例：喝酒之后驾驶车辆往往容易出事

 

例文は ＜交通事故＞が多い。これだと＜交通事故＞の意味の意味になるようだが、＜交通事故＞は＜交通意外＞ という言い方もある。広東語でもっぱら＜交通意外 gaau tung ji ngoi　カウトんイー (ん) ゴイ＞。

北京語は jiāotōng yìwài。

もちろん＜出来問題＞の意味もある。これまた＜出来＞が頭に来ている。

你不去我会出事的

If you don't go, there will be trouble

你要是出事了。 （中国ドラマ）

広東語も＜出事＞は同じような意味だが、発音が違う。

 出事　ceot si　チョ si ( singer の si)

 电脑 (din nou、ティンノウ) 出事。( レストランで耳にした)

 

ｓｐｔｔ