行、不行

＜行 xíng＞、＜不行 bù xíng＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でもそうだが、日常会話でもよく使われる。私も＜ダメ＞の意味で＜不行＞をよく使う。ドラマの中では＜不行＞以上に＜行＞が出てくるようだ。＜行＞は＜OK＞の意味でよく使われるが、いろいろニュアンスがある。＜行、行、行＞などと重ねて言う場合も多い。これまたいろいろニュアンスがある。

＜OK＞は英語、日本語の＜OK＞は和製英語化されているところもあるようだ。

本家の＜OK＞はどちかというと

まあまあ OK.
良くはないが OK だ。

したがって

OK, very well.
OK, very good.
OK, I like it very much.

はややおかしい。 

How are you ？　ー　I am OK.

の＜I am OK.＞は＜I am (very) fine＞ではない。

＜まあいいよ＞、＜まあまあだ＞が英語のOK相当のようだ。

日本語で

よろこんでOKします。

変ではないが、本家の英語からすれば、おかしい。

中国語の＜行＞も英語の＜OK＞に似たところがある。

広東語では＜行、発音は haang ハん (ng)＞は＜歩く＞の意味で＜OK＞の意味はない。広東語の＜OK＞は＜得、発音は dak タク、タッ(ク) で高音）＞。これまた ＜得、得、得＞などと重ねて言う場合も多い。そのまま＜OK＞を使ってもいい。

 否定形は

 ＜不行＞が＜唔得 m dak、ムタク、ムタッ(ク)＞ 。

疑問形は

＜行不行？＞が＜得唔得　dak m dak　タクムタク、タッ(ク)ムタッ(ク)＞ 。

＜得＞は北京語では＜可以＞相当。

＜銀行＞の＜行＞は北京語も広東語も発音が ＜xíng＞、＜ haang＞とは違う。

北京語の銀行： yín háng
広東語の銀行：ngan hong　ガンホん (ng）あるいは　ん (ng) ガンホん (ng）

 

前回のポスト＜好歹＞の例文に

白水社 中国語辞典
3
副詞 （条件のよしあしを問わず）いい加減に，まあまあ適当に．≒好赖．

用例：马上要上班了，好歹吃点儿就行了。＝すぐに出勤しなければならない，適当に何か食べておけばそれでよい．

と言うのがあった。 

＜好歹＞は難しい。＜好歹＞自体に

3、用在动词前面，表示不管怎样，总要发生某种行为。

＜良かれ悪しかれ、しかたない＞＜事情はともあれ、しかたない＞といった意味があるようだ。

＜行＞は場合によってこの＜しかたない＞相当になる。

ｓｐｔｔ