心肠歹毒

 

＜心肠歹毒＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で二度ほど出てきた。意味は大体察しがつくが、チェックしてみた。

心肠歹毒　īn cháng dǎi dú

wicked and vicious

Baike-baidu

形容人心肠歹毒的成语：心狠手辣、残酷无情、蛇蝎心肠。

（蛇蝎 (だかつ) は日本語になっているが、ほとんど使われない。）

1、心狠手辣

心狠手辣，心如野兽一样，不能体会凡人的感情。手段之歹毒，达到匪夷所思的境地。

2、残酷无情

残酷无情，成语，意思是残暴、冷酷，毫无人情。

3、蛇蝎心肠

形容阴险狡诈，心肠狠毒的人

 

心肠歹毒

心：心臓
肠：腹（はらわた）
歹：坏　悪い、良くない、邪悪 

＜歹＞は少し前のポスト＜好歹＞で取り上げた。

日本語に訳せば、＜心も腹も邪悪で毒がある (人) ＞。

昔＜妲己、ダッキ＞という女性がいた。

漱石の小説＜坊ちゃん＞でマドンナに対比して少し出てくる。

「やっかいだね。あだ名のついてる女にゃ昔からろくなものはいませんからね。そうかもしれませんよ」
「本当にそうじゃなもし。鬼神のお松じゃの、妲己（だっき）のお百じゃのててこわい女がおりましたなもし」）

 

Baike-baidu

中国商朝最后一位君主商纣王的宠妃。

妲己支持纣王的暴政、酷刑。 后牧野溃败后，纣王奔鹿台自焚，妲己亦自缢而死。

妲己曾怂恿纣王用炮烙等手段残害宗室大臣和百姓，起到了“助纣为虐”的作用，加速了商王朝的灭亡。 后来文艺作品里多以其为妖媚惑主、祸国殃民的坏女人的典型。

 

ｓｐｔｔ