污蔑、诬蔑

 

＜污蔑、wū miè＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でよく出てくる。日本語の＜侮辱＞の意と誤解していたようだ。＜侮辱＞はドラマであまり出てこない。＜污蔑＞は＜中傷＞だろう。最近、見逃しかけたが＜诬蔑＞という語にも出くわした。＜诬蔑＞も wū miè と発音。

Baike-baidu

污蔑：wū miè，歪曲事实而玷污他人的名誉。区别：污蔑谈客观效果（可能主观不良也可能只是误解），诬蔑谈主观不良的做法。

诬蔑：汉语词语，拼音wū miè，意思是捏造假象败坏别人的名誉。区别1：诬蔑谈主观不良的做法，污蔑谈客观效果。区别2：严重的诬蔑称诽谤。

 

で污蔑、诬蔑で区別があるが、発音は同じ wū miè 。耳で聞いたのでは区別が難しいだろう。もっとも、この区別内容も理解は容易ではない。＜污蔑は客观的＞となると、＜客观的な污蔑はさほど悪くない＞になりかねない。

 

一方＜侮辱、ぶじゅよく＞は

 

侮辱  wǔ rǔ，使对方人格（或称名誉）受到损害；以言行侮弄羞辱别人，使对方人格（或称名誉）受到损害；受轻慢的待遇，被欺辱。

 

侮弄、羞辱、欺辱はときどき見る程度、あるいは見逃しているのだろう。 一方＜污蔑＞はかなりの高頻度で出てくる。

 

中国のドラマから

肆意污蔑我                （肆意

我要起诉你

 

 

ｓｐｔｔ