賺錢

 

＜賺錢＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中ではたまに出てくる。また香港では、日常よく聞く。＜賺錢＞は基本的には to make money の意で、企業家や自営業者がすること、できることで、サラリーマンやOLは該当しない。今や日本はもちろん、中国や香港でも、給料をもらって生活する労働者、サラリーマン、OLが圧倒的に多いのだが、なぜか香港では＜賺錢＞をよく聞く。

 Baike-baidu の解説も

赚钱　zhuàn qián　指获取利润，挣得钱财。赚钱是通过自身的资本或者劳动力产生收入的一个过程。 

となっている。   

ドラマの中では創業者、小さくとも屋台 (食べ物) 運営者が出てくる場面で＜赚钱＞が出てくる。

＜賺錢＞は広東語では zaan cin 　ツァンチン、チャンチン

なぜか香港では＜賺錢＞をよく聞く

のはおそらく私が小さくとも自営業者だからだろう。

 ＜創業＞は中国でも同じ。

創業　北京語　chuàng yè

創業　広東語　cong jip　　ツォンイップ、チョンイップ

 

ｓｐｔｔ