＜吩咐＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中ではたまに出てくる程度だが、他の小説などではよく出て来る。
吩咐 fēn fù，释义：指口头指派或嘱咐
とあるが
指派 zhǐ pài 意思是指派遣，委派
嘱咐 zhǔ fù，告诉对方记住应该怎样，不应该怎样
でかなり意味が違う。
＜吩咐＞は主に
to instruct, to order or tell someone to do something, especially in a formal way
だろう。
ｓｐｔｔ
携帯でよく見ている中国ドラマの中で＜揪心＞というのが出てきた。 Baike-baidu 基本释义 揪心，拼音为 jiū xīn。其基本解释包括焦虑和极言令人悲痛、极度痛苦 。近义词包括焦虑；反义词包括放心 。英文可译为 lit. grips the heart, worrie...
No comments:
Post a Comment