误会

 

＜误会＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でよく出てくる。たいていは日本語の＜誤解＞の意味。

 Baike-baidu

误会 wù huì 意思是误解，错误的理解。

误解，wù jiě  意思是理解得不正确。

＜误解，wù jiě＞はドラマの中ではほとんど出てこない。＜错误＞は名詞、動詞としてよく出てくる。

少し前のポスト＜故意＞で

”

＜故意＞はドラマの中でよく出てくるが、ほとんどの場合

不是故意的。

として出てくる。頭に＜我＞をつけて

我不是故意的　wǒ bú shì gù yì de.

とも言う。 

”

と書いたが

我不是故意的。

に続けて

你误会的。

と言えそう。  ＜故意＞のポストで書いたが

ドラマの中では＜故意でした場合でも＞、責めや罪を逃れるために＜不是故意的＞という場合が少なくない。＜你误会的＞も同じようなことが言える。

＜不是故意的＞、＜误会的＞ 使用頻度はかなり高い。

ｓｐｔｔ