作弊

 

＜作弊＞という言葉が最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でよく出てきた。出てきた場面はよく覚えてえいないが、オフィスで数人がいたような気がする。

Baike-baidu

作弊  zuò bì

作弊是指通过一系列隐瞒的手段使得自己的成绩效符合硬性标准的行为过程，也是一种非法过关，违规过关的行为。作弊是多方面的——考试成绩、体育成绩、游戏排名等等，都有此类行为。

 

の解説からは、学校の教室での場面が想像される。

 

日本語で言えば＜カンニング＞だが。これは和製英語。元の英語は cunning で、形容詞と思っていたが、名詞用法がある。

 

dictionary.com

noun

skill employed in a shrewd or sly manner, as in deceiving; craftiness; 

 

adjective

1. showing or made with ingenuity.

   Synonyms: skillful, ingenious

2. artfully subtle or shrewd; crafty; sly.

   Synonyms: foxy, tricky, wily, artful

 

１．は意外といい意味だ。語源は＜can できる＞のようだ。

簡易ネット中英辞典では

作弊　to cheat、cheating 

と出てくる。 ＜cheating＞は英語ができる中国人の口からしばしば出てくる。ということは、こういう行為が多い、またはこういう行為に敏感だからだろうか。

 

ｓｐｔｔ