稀罕

＜稀罕＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てくるが、＜まれ＞の意ではどうもしっくりしない場合がある。

Baike-baidu

稀罕　xī han　意为稀奇、少有，出自鲁迅《<伪自由书>后记》

＜出自鲁迅＞とあるが

《红楼梦·第八一回》：“就是做得几句诗词，也并不怎么样，有什么稀罕处。”

にも出てくるので、＜出自鲁迅＞とは言い難い。

＜ 罕 han＞も＜稀＞という意味。

Baike-baidu   

释义

基本解释

稀：稀奇，少有 罕：稀少【来自新华字典】

英译　rare like

详细解释

 

1、稀奇，少有，少见。

2、认为稀奇而喜爱，珍爱。

3、喜欢的意思，动词。

4、青海方言中，“稀罕”、“尕稀罕”都为名词，雷同于小乖乖，小可爱，是对喜欢的姑娘或者小孩子的爱称。

 

とあるので、 ドラマの中で、＜まれ＞の意ではどうもしっくりしない場合は＜まれ＞以外の意味で、使われているようだ。

 

たとえば、最近

谁稀罕他们后悔啊。

 

というのが字幕に出てきた。どうも意味がよく分からない。

 

 

ｓｐｔｔ