＜瘸子＞の＜瘸子＞は見慣れない漢字だが＜瘸子 qué zi＞は＜びっこの (人) こと＞。＜びっこ＞は日本では差別用語か？
＜瘸＞自体は
瘸 qué，其本意为手或脚偏废的病
とあるが細かくいうと＜腿＞の場合もあり＜瘸腿＞という語もある。
＜偏废 piān fèi＞は
因过于重视几件事情中的某一件而忽视
という意味なので、一方の足だけが 具合が悪いことになる。
詳しくは知らないが、一方の足が＜萎 (な) えて＞いる場合が多い。
ｓｐｔｔ
携帯でよく見ている中国ドラマの中で＜揪心＞というのが出てきた。 Baike-baidu 基本释义 揪心，拼音为 jiū xīn。其基本解释包括焦虑和极言令人悲痛、极度痛苦 。近义词包括焦虑；反义词包括放心 。英文可译为 lit. grips the heart, worrie...
No comments:
Post a Comment