媳妇

 最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でさまざま親族名が出てくる。

よく出てくるのは

奶奶 　おばあさん　（まだ若い美人のおばあさんが多い）
爷爷　おじいさん
儿子　息子　（超金持ちの美男子が多い）
女儿　娘
孙子　孫

これくらいならいいが、以上はほんのごく一部。 

媳妇は推測がつき、息子の妻。媳妇 xí fù と発音する。他の呼び方もあるうようだ。嫂子というのがよく出てくる。

Baike-Baidu

嫂子　sǎo zi（sister-in-law）一种称呼，指哥哥的妻子。嫂子也是年岁不大的已婚妇女的泛称。

 

sister-in-law だと弟弟的妻にもなるが、中国語では弟媳で区別がある。

 

＜ 哥哥＞は兄だが、日本語一般的な＜ (そこの) おにいさん＞相当でも使われる。

＜嫂子＞というのがドラマの中でよく出てくるのは、この名称が、上の解説にあるように＜已婚妇女的泛称＞、つまりはに日本語一般的な＜おばさん＞に相当するからだ。

 

正式な＜嫂子＞の意味では、次のような会話があった。

 

ー  她是谁?

 

ー  她是我妹妹的嫂子。

ー　(pose)  你结婚了。

 

一般的な、または呼びかけの＜おじさん＞は＜叔叔 shū shu＞。これも正式には＜父亲弟弟的尊称＞のようだ。 

嫂子、叔叔、哥哥はドラマでは＜奶奶、爷爷、儿子、女儿、孙子＞と並んでドラマの中で頻繁にでてくる。

 

ｓｐｔｔ