恶毒

 

最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で＜恶毒＞という語が字幕に出てきた。人を形容した言葉で＜他们恶毒＞として出てくきたが、場面と＜恶毒＞の字面から、大体の意味は推測がついたが、念のためチェックしてみた。 

Biake-baidu

”

恶毒  è dú  形容 (心术、手段、语言) 阴险狠毒。恶，表示不好。毒，有害的性质或有害的东西。

心术  xīn shù   指修心体道之术。基本解释为心思或主意、计策。 

反义词 ： 善良， 温柔

 

” 

純粋な (ある意味では、救いようのない) ＜善良な人＞の意味の反義語なので、純粋な (救いようのない) ＜邪悪  じゃあく、wicked な人＞の意になる。

 

同じ様な言葉に＜歹毒＞がある。これもたまに中国のドラマの中で出てくる。また以前に＜心肠歹毒＞というタイトルのポストを書いている。

 
歹毒  dǎi dú  比喻非常狠毒的意思，近义词是狠毒；凶狠，反义词是善良；

 

 

ｓｐｔｔ