可伶

＜可伶＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でよく出てくる。場面の状況からは＜かわいそう＞、＜なんとあわれだ＞といった意味だろう。同情の表現だ。似て非なる言葉に＜可惜＞がある。＜可惜＞も同情の表現だが＜残念だ＞、＜惜しい＞といった意味だ。＜可惜＞は以前に取り上げたことがある。

Baike-baidu

可怜  kě lián  怜悯，可惜，值得怜悯，数量少或质量坏得不值一提，令人喜欢，讨人喜欢

（＜令人喜欢、 讨人喜欢＞は＜人を楽しませる＞で、＜可怜＞の意にそぐわない。むしろ反義語だ。＜令人怜悯、 讨人怜悯＞ならいい。）

近义词:  哀怜、怜悯、 同情、 不幸、 无辜

 

(辜  gū  罪行; 无辜  wú gū  指没有罪；没有做错。无罪的人；没有做错的人. これも＜可怜＞の意にそぐわないが、无罪的人を見て＜可怜＞の感情がわくことはある。）

 

释义

1、[ pity;have pity on]∶ 怜悯。例：我很可怜她。

2、[ it's a pity]∶ 可惜。例：可怜辜负好韶光。可怜焦土。--唐. 杜牧《阿房宫赋》

3、[ pitiful; pitiable]∶ 值得怜悯。例：他露出了一副可怜相。

4、[ meagre; miserable]∶ 数量少或质量坏得不值一提 (みすぼらしい) 。例：可怜的家产。

 -------

 

ｓｐｔｔ