作孽

＜作孽＞というのが最近携帯でよく見ている中国のドラマの中の字幕に出てきた。＜孽＞の字はドラマ以外の小説なでときどき出くわすが、これまた意味がわからないのでチェックしてみた。

作孽 zuò niè

释义：1 制造灾难。 2.引申指作乱，作恶。 3.谓遭罪受苦。

＜作孽＞の二字では＜孽＞を＜作る＞.。１．２はいいが、３は受身になる。

＜孽＞の一字では

其本意

 
孽  niè，其本意为庶出的，宗法制度下指家庭的旁支。

だが広く派生しており

形容词　　庶出的　　　born of concubine
　　　　　地位低贱的　humble
　　　　　恶; 邪恶　　  evil

名词　　　庶子，妾所生的儿子　　son born of a concubine
　　　　　罪，罪恶，罪行，严重的罪过　　sin
　　　　　妖孽;灾害　　disaster

动词　　　忤逆，不孝顺　　disobedient to one’s parents
　　　　　危害，害　　　endanger; harm

 

と言うことだ。

 

ｓｐｔｔ