傻

 

＜傻＞または＜傻子＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中よく出てくる。奶奶が孫息子を指して＜傻孫子＞という場面が少なくない。＜傻丫头＞というのも出てくる。一般的には＜傻子＞でこれが一番多そう。

Baike-baidu

傻  shǎ  1. 愚蠢，⒉ 老实，死心眼而不知变通，⒊ 呆，愣。

现代释义

1. 愚蠢：傻子。傻瓜。
2. 老实，死心眼而不知变通：傻气。傻干。犯傻。傻劲儿。傻乐。傻笑。
3. 呆，愣：吓傻了。傻眼了。

 

とあるが、シリアスな＜バカ＞と言うよりは、軽いタッチの＜バカ＞だ。同じようなニュアンスで＜愚蠢＞や＜傻瓜＞もときどき出てくる。ドラマでは本物の＜傻子＞もたまに出てくるが、特殊な能力を持っている場合が少なくない。そうでないと＜傻子＞めぐる話が展開しない。

＜ 老人呆 (ぼ) け＞は

老人癡呆 (症)   lǎo rén chī dāi (zhèng)

日本語では

呆 (ぼ) け
阿呆 (あほう) 

というが、 中国語の＜呆＞は ＜dāi＞と読む。

 

ｓｐｔｔ