不赖、 还不赖

＜ 还不赖＞というのが最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で出てきた。意味が分からいのでチェックしてみた。

不赖  bùlài

[be not bad]  不错, 好。方言

＜方言＞とあるので、使いたければ無難な＜还不错＞でいいだろう、＜赖＞自体は

赖  lài  其本义为赢利，利益，又可引申为依赖，依靠。

だが、もう少しよく調べてみると

动词

得益；赢利
to profit; to gain

依靠；依赖；依恃、凭藉

to rely on; to depend on

 

名词
利；好处
advantage; benefit

以上以外に、意外だが

形容詞
不好；坏
bad
赖歹；赖事

がある。方言とは書かれていない。 

 

ｓｐｔｔ