可惜

 ＜可惜＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てくる。大体は＜残念だ＞の意で場面の説明がつくようだが、どうもそう簡単ではない。

Baike-baidu の解説は簡単で

可惜　kě xī　表示对人或者事物惋惜、遗憾、爱惜。

惋惜  wǎn xī  表示对某事感到同情、可惜。 

释义

1、[it’s a pity;  it is to be regretted] 值得惋惜

 

这手套还没有破, 扔了多可惜

 

2、[feel pity for;  use sparingly] 怜惜;爱惜

他不愿吃那些零七八碎的东西, 可惜那些钱。

零七八碎  líng qī bā suì  形容又零碎又乱。也指零散而没有系统的事情或没有大用的东西。

释义の方の解説、例文は、＜残念だ＞というよりは＜もったいない＞。

＜pity＞、＜it's a pity＞は＜悲しい＞だが＜残念だ＞の意味もある。

＜残念＞は漢語のようだが、どうも和製漢語のようだ。 ＜残念無念＞はさらに和製漢語のようだ。

残念是一个汉语词汇，日语“残念”（ざんねん、zan'nen）所化用的中文新词，原义为可惜、遗憾；懊悔，遗恨。

来源

日汉词典：

（1）〔心残り〕[実现できずに] 遗憾yíhàn; 可惜kěxī; [相手にすまない] 对不起duìbuqǐ,抱歉bàoqiàn.

 

若い时によく勉强しなかったのが残念だ

我年轻的时候没有好好学习,真是遗憾

.

お手伝いできないのは本当に残念です

我不能帮助你,真是抱歉得很!

 

彼を失ったのはじつに残念だ

失去了他,实在可惜啊.

 

残念ですが,ほかに约束がありますので参加できません

遗憾得很,因为另外有个约会,我不能参加

.

（2）〔くやしい〕懊悔àohuǐ, 悔恨huǐhèn.

残念无念

万分遗憾; 万分懊悔.

 

残念ながら 很遗憾; 很抱歉; 可惜得很.

残念ながら彼に会う机会がなかった

 

 

＜很遗憾＞はドラマの中でときどき出てくる。

 ｓｐｔｔ