亏－２ 亏心事

 ＜什么亏心事＞というのが最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で出てきた。＜亏＞のついては少し前のポストで書いたが、＜亏＞は多用途語で、＜什么亏心事＞の意味がわからないので、チェックしてみた。＜亏心事＞は意外にも

Baike-baidu

亏心事  kuī xīn shì  指违背良心的事

という意味だ。少し前のポストで書いた＜亏＞の中では

”

损失；减损　　to damage; to lose；to wane
欠缺；不足 be short of
衰退；减弱 to reduce
毁坏；损伤 to run, to destroy; to damage
违背 to violate
心虚；胆怯 (no English)　

＜心虚＞は別のポストで取り上げたが、悪いことをして、それがバレないかと不安  (心が虚ろ) になる、不安だ、といったような意味だ。胆怯は文字通りでは＜肝が怯 (おび) える＞。

という Baike-baidu の解説を引用しているが、これを当てはめると

损失；减损　　to damage; to lose；to wane
毁坏；损伤 to run, to destroy; to damage
违背 to violate  

＋＜心＞で＜心をいためる＞ことだ。これは＜违背良心的事＞に関連する。

だが、＜亏心事＞意味範囲は限定されていて＜良心をいためること＞の意だ。また＜亏＞自体の意味の一つ

心虚；胆怯 (no English)　

＜心虚＞は別のポストで取り上げたが、悪いことをして、それがバレないかと不安  (心が虚ろ) になる、不安だ、といったような意味だ。胆怯は文字通りでは＜肝が怯 (おび) える＞。

とも関連がある。

＜什么亏心事＞では次のような

你是不是做了什么亏心事？

You've got something to hide, don't you?

 

你没做什么亏心事吧？

You didn't do anything that makes you ashamed?

例文がみつかった。

 

 ｓｐｔｔ