难过

＜难过＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でもよく出てくるが、これ以外でも耳にしたり、＜难过＞の字を見たりする。＜难过＞は中国人が好きな言葉の一つだろう。

Baike-baidu

难过  nán guò  生活困难，日子不容易过；也指身体不舒服；也指心情不痛快，伤心，心里难过。

(＜过日子＞は＜生活する＞）

多くは

我难过。
我心里难过。
我觉得难过。

といった発話で＜私はつらい＞、＜私はつらい思いをしている＞。

他 / 她难过。

ともいえそうだが、あまり聞かない。＜难过＞を使った＜男はつらいよ＞という言い方はないだろう。ネットでは

男はつらいよ　ー　做男人很难

と出てくる。 

＜难过＞は不平、不満が背後にある、困難に対応する、困難を克服する意識が薄く、被害者意識がある、強い場合が少なくない。このような場合

别难过。
不要难过。 (これはドラマの中で出てきた)

戸言って対処したらいい。

さて広東語で＜难过＞は、同じような発音で naan gwo だが、聞いたことがない。

＜私はつらい思いをしている＞は＜我好辛苦 san fu＞で済ませてしまうのか？　ある意味では被害者意識が薄いのだ。

 

ｓｐｔｔ