坦白

＜坦白＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てくる。日本語の＜淡泊、たんぱく＞が連想されるが、どうも違うようだ。チェックしてみた。

Baike-baidu

坦白   tǎn bái  1.谓平正清廉。2.直率纯正。3.谓翻白眼。4.谓将错误或罪行如实地说出。

と多義語だ。

3. 翻白眼  fān bái yǎn　

指黑眼珠偏斜，露出较多的眼白，是为难、失望、愤恨或不满时眼睛的表情，有时是病势危险时的生理现象。

日本語で＜白目をむく＞という言い方があが、意味がよく分からないので使ったことはない。他人が言うのを聞いたこともない。

4. 谓将错误或罪行如实地说出。

はよくわからない。

別の説明では

如实地说出（自己的错误或罪行）。

 

近义词：交代

反义词：隐瞒

组词：坦白从宽、不肯坦白

例句

1. 他选择坦白自己的错误，希望得到大家的谅解。

2. 在审讯过程中，嫌疑人最终选择了坦白交代罪行，希望能得到从宽处理。

 
＜说出＞は＜だっしゅつ＞ではない。

近义词の＜交代＞がこれまたよくわからない。以前に＜交代＞のタイトルにポストで取り上げたことがあるが、途中で投げ出している。（＜ 交代＞はもう少し意味や使い方が分かった時点で続編を書く予定。）

反义词：隐瞒

が参考になる。

ここでは＜说出＞は＜事情説明＞といったところか。  これからすると＜坦白＞の４は

4. 谓将错误或罪行如实地说出。

は＜自白、じはく＞ の意に近い。広い意味では＜事情説明＞。＜交代＞も広い意味では＜事情説明＞と言える。

 

中英辞典でチェックしてみた。

https://dictionary.cambridge.org

英語の説明と例文がいくつかあるが＜说出＞がなぜかほとんど出てこない。

＜说出＞が出てくる例文は

to express an opinion or mention a subject so that it can be discussed by others:

She used the meeting to ventilate all her grievances. 

 

她利用那次会议说出了自己所有的委屈。

to express feelings or ideas in words:

Most patients find it very difficult to vocalize feelings of shame.  

 

大多数病人都觉得羞耻感很难说出口。

 

（後略、＜说出＞なし） 

残念ながら、日本語の＜淡泊、たんぱく＞の影響からか、中国のドラマの中での＜坦白＞のなるほどという使用場面の状況がつかめなかった。再度挑戦。

 

 

ｓｐｔｔ