交代－２

 

以前に＜交代＞のタイトルにポストで取り上げたことがあるが、途中で投げ出して、

”

＜ 交代＞はもう少し意味や使い方が分かった時点で続編を書く予定。

”

としている。

その後、最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で＜ 交代＞が何度かでてきたので、再チェックしてみる。 

場面１

友人から買い物を頼まれるが、店に入って商品を見てもよくわからない。店員がどんな商品が入りますか？と尋ねるが、よくわからないので、

没这么特别交代的。

と答える。 ＜交代＞は要求内容というよりは＜(要求内容の) 説明＞

baike-baidu の解説は前回の＜交代＞で示したが

交代  jiāo dài １）移交、接替　；２）递交、交给；　３）嘱咐、叮咛　；４）解释、说明　；５）完毕、完结

大まかに五つの意味に分かれており４番目に＜解释、说明＞というのがある。

場面 2

ドラマの中では、玉の輿 (たまのこし) 目当ての女性をさけるため、大金持ちの御曹司が＜普通の人＞を装って、ドタバタ劇的に話が進むケースが少なくない。

他交代不要暴露他身份。

この＜交代＞は３）嘱咐、叮咛。

嘱咐　zhǔ fù　告诉对方记住应该怎样，不应该怎样。
叮咛　dīng níng　再三嘱咐；殷勤；三指仔细。

で、＜こまかく、指示する＞の意だ。

 

これまで見た中国のドラマの中では３）、４）の用法が多そう。

 

ｓｐｔｔ