前回のポストで、口語の＜拖油瓶 tuō yóu píng＞をとりあげた。中国のドラマの中で、状況は違うが、＜野种＞という語がときどき出てくる。たいていは罵倒語 (ののしり語) 。
Baike-baidu
野种 yě zhǒng ：1.私生子。旧称与异族或非经婚姻关系所生的子女。
＜私生子＞もたまに出てくる。
ドラマの中では＜野种＞が実は大金持ちの子供であることが徐々に判明して行って、ハッピーエンドで終わる、というストーリが多い。
ｓｐｔｔ
携帯でよく見ている中国ドラマの中で＜揪心＞というのが出てきた。 Baike-baidu 基本释义 揪心，拼音为 jiū xīn。其基本解释包括焦虑和极言令人悲痛、极度痛苦 。近义词包括焦虑；反义词包括放心 。英文可译为 lit. grips the heart, worrie...
No comments:
Post a Comment