疯

 

＜疯＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でよく出てくる。特に次の二句。

你疯了。
你疯了吧。

少し前のポストで＜傻  shǎ ＞を取り上げたが、＜傻＞が多くは軽い＜バカ＞で＜傻＞が継続的であるのに対して、＜疯＞は＜気が違っている、キチガイ＞相当で短時間の状態を示す。日本語では

気が狂っている。
頭が狂っている。

Baike-baidu

疯fēng

⒈ 病名，通常指精神病，患者神经错乱，精神失常：疯癫。疯狂。

⒉ 言行狂妄：疯言疯语。

 

 

＜疯＞の代わりに＜精神病＞も使われる。 少し長期的で病的なのは＜精神病＞専用のようだ。

 

 

ｓｐｔｔ