拖油瓶

＜拖油瓶＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てくる。＜油瓶＞とはまったく関係がない。＜拖油瓶＞は口語。

Baike-bauidu

拖油瓶　tuō yóu píng

拖油瓶是吴地方言，指旧社会妇女改嫁，带到后夫家去的前夫所生的子女。其实正确的说法应该是“拖有病”而不是“拖油瓶”。古时候寡妇再嫁，后夫娶寡妇做妻子的，家境一般都不太好。旧社会天灾人祸频繁，一旦寡妇带来的子女有什么三长两短，往往引起前夫亲属的责难。后夫为避免这类纠葛，娶寡妇做妻子时，就要请人写一字据，言明前夫子女来时就有病，今后如有不测与后夫无关。因而人们就把再嫁妇女的子女称为“拖有病”。由于“拖有病”与“拖油瓶”字音相近，就被人说成了“拖油瓶”。

 

 

三长两短　sān cháng liǎng duǎn　指意外的灾祸或事故，也是对人的死亡的一种婉转说法（多用于假设、虚拟）。

 

＜三长两短＞もドラマの中でときどき出てくる。 

 

つまりは＜後妻 (夫) の子、連れ子＞のことだ。 待遇は今は事情によりけりだろう。

 

 

 

 

ｓｐｔｔ