未婚妻、青梅竹马

＜未婚妻＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てくる。

未婚妻  wèi hūn qī  指已与某男子订婚尚未结婚的女子，是该男子的未婚妻。

外文名  fiancee；fianc'ee 　

 

日本語では　

 

フィアンセ、婚約者

でよさそう。

 

これとは別にドラマの中で＜青梅竹马＞というのもときどき出てくる、

 

青梅竹马（拼音：qīng méi zhú mǎ）

“青梅竹马”（竹马：当马骑的竹竿） 形容男女小时候天真无邪地在一起玩耍， 也指从小就相好的男女青年。

 

これは＜おさななじみ＞のこと。場合によっては日本語の＜いいなずけ＞に似た使い方がある。

 

また日本語でが＜いいなずけ＞と言うのもあるが、 これは

１ 双方の親が、子供が幼いうちから結婚させる約束をしておくこと。

２ 結婚の約束をした相手。婚約者。フィアンセ。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

ということらしい。

 

＜青梅竹马＞は、ドラマの中では、場合によっては日本語の＜いいなずけ＞に似た使い方がある。ドラマの中では一方的にそう思っているのだが。

 

ｓｐｔｔ