乞丐

 ＜乞丐＞最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てくる。＜乞丐 qǐ gài＞は＜こじき、乞食＞のこと。場面はいろいろあるが、以前は＜乞丐＞だったたが、今は大金持ち、というストーリが少なくない。そして、たいてい＜乞丐＞だった時に恩人がいる。大金持ちになって恩人に再会し＜恩をかえす＞というもの。たまにだが、大金持ちがゆえあって＜乞丐＞を装う場合もある。

 

Baike-baidu

乞丐　qǐ gài　指以乞讨为生的人，也叫“叫花子”或作“要饭的”

乞讨　qǐ tǎo　乞求施舍或救济

＜叫花子＞はドラマの中で出てくるのを見たことがある。

＜乞食＞も中国ネットで見つかるが、ドラマの中では見たことがない。

乞食　qǐ shí　意思是乞讨食物。

  

＜乞讨＞の＜讨＞は＜讨论、討論＞の＜讨＞だが、多義語で

(9) 乞求 [beg for]。如：讨分上(讨人情；讲情面)；讨火(借火)；乞讨(向人要钱要饭等)

という意味もある。

在街头乞讨

という表現が出てきた。

＜叫花子＞の由来は込み入っているので省略。

 

ｓｐｔｔ