白眼狼

 

＜白眼狼＞は最近携帯でよく見ている中国のドラマの中でときどき出てくる。場面、状況からは意味がわからないのでチェックしてみた。

Baike-baidu

白眼狼（bái yǎn láng）多用来形容忘恩负义、过河拆桥、恩将仇报的人。

负义，拼音：fù yì，汉语词语，释义：1、指背弃恩义。

过河拆桥（拼音：guò hé chāi qiáo）

过河拆桥指过河后便拆掉桥；比喻达到目的后，就把曾经帮助自己的人一脚踢开。

一脚踢开yī jiǎo tī kāi。　① 比喻一下子就排除掉。② 也指丢开不管。

日本語では＜恩知らず＞、＜恩を仇で返す＞ というのがある。なぜ＜白眼狼＞というのかというと、これがどうもよくわからない。オオカミの目は、写真でみると、人の目と同じで白い部分と黒っぽい部分があり、全部が白というわけではない。＜白眼視＞というのがあるが、これは和製漢語のようで、＜白眼狼＞とは関係ない。

少し調べた限りでは中国では

吊白眼——指外眼角上吊，眼球黑少白多，望之凶光炯炯。
白眼狼——形容人无情无义，心地凶狠。 

白眼狼は吊白眼 (つり上がった、白目部分が多い目) のオオカミのようだ。

オオカミ自体が、中国では、獰猛かつ＜恩知らず＞、＜恩を仇で返す＞性質の動物のようで、歓迎されていないようだ。

＜吊眼＞はそのままでは＜目を吊り上げる＞のようだが 、中国語の＜吊眼＞は

 吊眼 diào yǎn 显得灵敏机智，目光锐利，但也有冷淡、严厉之感。

 

ｓｐｔｔ