难受、难过

 

＜难受＞というのが最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で、小さな女の子の発話として字幕にでてきた。＜难过＞の意味は知っているが、状況からしてどうも＜心里难过＞の意ではなさそうなのでチェックしてみた。

 Biake-baidu

难受  nán shòu   意思是①不好接受。②心里不痛快。③身体不舒服。

場面、状況からは単純な＜③身体不舒服＞が該当する。

一方、念のため＜难过＞もチェックしてみた。

难过

难过  nán guò    生活困难，日子不容易过；也指身体不舒服；也指心情不痛快，伤心，心里难过。 

身体的な場合は普通＜不舒服＞が使われる。＜难受＞なので、＜我慢できないくらい身体不舒服＞になるか？

 

ｓｐｔｔ