耽搁

 

最近携帯でよく見ている中国のドラマの中で＜耽搁 ＞というのが字幕に出てきた。読み方、また意味も場面からはわからなかったのでチェックしてみた。

 

Baile-baidu

耽搁 dān ɡe  停留。耽误; 拖延。

簡単な解説で、よくわかりにくい。英語では delay と出てくる。少し詳しいのでは

dictionary.cambridge.org

 

耽擱 ... to delay someone for a short length of time: I'm sorry I'm late - I was unavoidably detained. 對不起我來晚了——沒辦法我被耽擱了一會兒。

 

＜我來晚了＞はドラマの中でよく出て来る。上の説明、例文からは＜耽擱 ＞は他動詞だ。中国語では、＜耽擱 ＞に限らず、自動詞だか他動詞だかよくわからない。

 

停留：日本語では＜停留＞は普通＜停留する＞で＜停留させる＞ではない。

 

中国語の説明は

 

Baike-baidu

 

停留  tíng liú  不继续前进或移动。 で自動詞のようだが例文を見ると 

 

巴金 《春》八：“他并不去深問这个，因为他的思想停留在别的事情上面。” 

 

で自動詞。

 

＜耽误＞は＜耽搁＞よりよく使われるようだが、これも自動詞だか他動詞だかよくわからない。意味は＜误＞がある分

 

遅らせて悪い結果を生む　（遅れて悪い結果が生まれる）

 

といった意味だ 。

 

耽误　dān wu　　拖延贻误

贻误　yí wù，意思是指错误遗留下去，使受到坏的影响，也指因拖延时间或错过时机而误事

因延遲而誤事。 例他因整天沉溺於電玩而耽誤了學業。

 

耽誤

 

set sth/sb back

to delay an event, process, or person:

The opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks. 新游泳池開業延誤了幾個星期。

 

＜延誤＞が使われているがこれは自動詞用法。

 

delay uk

to cause someone or something to be slow or late:

I was delayed by traffic. 我被交通耽擱了。

 

これは他動詞用法というか受身用法だ。

 

拖延　tuō yán　①延长时间，不迅速处理。②延长。

 

 

 

 

ｓｐｔｔ