撑腰

 

中国のドラマの中で＜撑腰＞というのが字幕に出てきた。読み方も意味も分からなかったのでチェックしてみた。 

 

撑腰 [chēng yāo]

撑  读作撑（chēng），部首是扌，本义指支撑，支持

手ヘンに掌握の＜掌＞の字。したがって＜人の腰を手で支える＞といった動作が想像される。

 Baike‐baidu の解説も

"撑腰"（拼音：chēng yāo）是现代汉语常用动词，词义为"比喻给予有力的支持" 。该词通过"支撑腰部"的动作隐喻在关键时刻提供援助的行为，常见于描述精神支持或势力依托的语境中。

ところで、 中国語の日常会話では＜助ける、to help＞の意の＜帮 bāng＞が大活躍する。

我帮你

你帮我

またなぜか＜忙 máng＞と組み合わせた＜帮忙＞もよく使われる。発音は違うが、広東語も同じような状況。＜帮忙＞は

 帮我忙

とか

你可以帮我一个忙吗？

としても使われる。 

＜忙＞は、日本語で＜忙しい＞として使われるが＜いそがしい＞は＜急ぐ＞由来だ。

你可以帮我一个忙吗？

の＜忙＞は文法的には、前に＜一个＞があるので名詞だ。日本語では＜多忙＞がある。

Baike-baidu

基本字义

忙máng

 

（名詞）

⒈ 事情多，没空闲：忙乱。忙活。忙碌。手忙脚乱。

⒉ 急迫，急速地做：忙于（忙着做某方面的事情）。不慌不忙。

 

基本词义

◎ 忙 máng

〈形〉

(1) (形声。从心，亡声。本义：急迫，慌忙)

(2) 同本义 [hasten；hurry；pressing；in great rush]

出门看火伴，火伴皆惊忙。——《木兰诗》

(3) 又如：急忙(心里着急，行动加快)；忙丢丢(急急忙忙)；忙不择价(匆忙出卖东西，就卖不到好价钱)；忙迫(仓皇迫促；忙碌紧张)；忙手忙脚(做事时心慌忙乱的样子)；忙促(匆忙急促；忙碌而紧张)；忙碌碌(匆忙急迫貌)；忙忙迭迭(十分匆忙的样子)

(4) 事情多，繁忙 [busy；fully occupied]

田家少闲月，五月人倍忙。——白居易《观刈麦》

(5) 又如：忙工(在农忙时雇用的临时工)；忙事(忙碌的事)；忙上加忙(分外忙碌)；忙忙叨叨(忙忙碌碌)；忙忙(形容事务繁冗，不得空闲)；忙劫劫(忙忙碌碌；急急忙忙)；忙碌碌(事情多，不得闲)

(6) 迷惘的样子 [be perplexed]。如：忙祥(迷惘昏眊的样子)；忙然(茫然，若有所失的样子)

 

你可以帮我一个忙吗？は意味内容からすると

忙しいところ、私を助けて (ｘｘ して) いただけませんか？

だが＜一个忙＞にそぐわない。

私を一つ急ぎ助けて (ｘｘ して) いただけませんか？

 

ｓｐｔｔ