背地里

 

中国のドラマの中で＜背地里＞というのが字幕に出てきた。意味が分からなかったのでチェックしてみた。

 Biake-baidu

背地里 [bèi dì lǐ]

“背地里”是汉语中表示行为隐秘性的副词，，核心语义为“在当事人不在场或不知情的情况下进行的行为”^]。该词常伴随负面情感倾向，用于描述“暗中攻击”“造谣中伤”等非公开行为，《红楼梦》中即有 “背地里咒二奶奶和我早死了” 的典型用例。

其近义词包括“暗地里”“私下里”，反义词为“面对面”。该词语在古典文学与方言中均有广泛应用，元代《西厢记》记载 “背地裡愁眉淚眼”，现代汉语中仍保留 “听人家背地里谈论”的表达方式。

 

日本語では＜秘密裡＞とか＜極秘裡＞というのがある。考えてみると、中国語式の言い方だ。日本語ではそのままではダメで＜秘密裡に＞、＜極秘裡に＞というようだ。＜裡＞は＜内 (うち) で、内に＞の意だが、＜秘密に、秘密で＞、＜極秘に、極秘で、極秘のうちに＞はいいが、＜秘密裡のうちに＞、＜極秘裡のうちに＞、＜秘密のうちに＞はダメのようだ。

ｓｐｔｔ