亏欠

 

中国のドラマの中で＜亏欠＞というのが字幕に出てきた。

我始终心怀亏欠

始终 = 终始
心怀 = 心懐 = 心里

場面からは意味が分からなかったのでチェックしてみた。＜亏 kuī＞については少し前に調べたことがある。多義語でややこしい。

Baike-baidu

＜亏 kuī＞

动词

损失；减损　　to damage; to lose；to wane
欠缺；不足 be short of
衰退；减弱 to reduce
毁坏；损伤 to run, to destroy; to damage
违背 to violate
心虚；胆怯 (no English)　

＜動詞＞とあるが、多分＜名詞＞にもなるだろう。二番目に＜亏欠＞に似た＜欠缺＞がある。

欠缺；不足 be short of

＜缺、quē＞は

其本义为器具破损。 （Baike-baidu）

さて、亏欠 [kuī qiàn] もややこしい。

Baike-baidu

"亏欠"作为汉语常用词汇，包含三层核心语义：

 

一）指财物上的短缺与债务拖欠，如《宋史·包恢传》载'理银欠'特指财政管理中银两的亏空；

二）指事物本质的不足，《朱子语类》以"无亏欠处"阐明本体论的完整状态 ；

三）指情感道德层面的辜负，茅盾《子夜》用商铺倒闭案例展现社会经济活动中的债务拖欠现象。

该词自宋代起即被广泛运用，苏轼在《论积欠六事并乞检会应诏所论四事一处行下状》中论及赋税积欠问题，明代《金瓶梅词话》通过"没曾亏欠了人"展现人际伦理关系，现代汉语则扩展至心理层面的亏负感，如"因果不亏欠"的哲学表达。

 
一）

拖欠:[tuō qiàn]

欠钱而拖延不还

"拖欠"作为汉语词汇，其核心含义是指未按时履行债务或经济义务的行为。

 

で＜支払い遅延＞のことなので＜心怀 = 心懐 = 心里＞にそぐわない。二）でもよさそうだが、該当するのは

 

三）指情感道德层面的辜负，茅盾

 

だろう。＜辜负＞の字がある。

 

Baike-baidu 

 

辜负 gū fù，意为亏负他人或违背期望，使希望落空，既指对他人好意、信任的错误对待，也包含对自身责任的背离。　（亏负＝kuī fù，核心语义指对他人有所亏欠或使其蒙受损失）

 

(蒙受 méng shòu

無故承受某種痛苦 (故なくして痛苦を受ける）

蒙受不白之冤，卻無處可訴。（ぬぐえない、潔白を証明出来ない罪、咎 (とが) を受ける。日本語では＜冤罪 えんざい、濡れ衣＞がある。）

不白之冤（bù bái zhī yuān）是汉语成语，意指未能得到辩白或洗刷的冤屈。该成语最早见于 明·余继登·《典故纪闻》，清代《野叟曝言》《荡寇志》等文献均有使用。成语采用偏正式结构，语法功能主要为作主语或宾语，常见于历史典故与现代社会中蒙冤未雪的情景描述。)

 

其内涵包含两方面：

一是客观层面的亏欠，如未达期待或浪费机会；（＜亏欠＞の字があるので堂々めぐりだが、＜亏欠＞の理解にはなる）

二是主观层面的违背，如背弃承诺或无视善意 。

 

该词常用于表达愧疚与遗憾，亦用于批评失信行为，如“辜负公众信任”。历代文学作品多借其渲染情感，如李商隐“辜负香衾事早朝”、关汉卿“各辜负了星前月下咒”等。

该词最早见于唐诗，宋元时期广泛运用于戏曲、诗词，明清至近现代沿用不衰。古籍如《玉照新志》《红楼梦》均载其用例，巴金、老舍等现代作家亦借其刻画心理与社会关系。其语义核心“亏负”贯穿古今，成为汉语情感表达的重要载体。

 

 

Baike-baidu 

  
亏欠　ー　语义解析

基本义项指物质层面的短缺，涵盖债务拖欠与财务赤字，《宋史》载包恢治理地方财政时着重清理'银欠'，爱词霸词典将英语译为 'to have a deficit; to be in arrears' 突显经济属性。引申义包含形而上的不圆满状态，《朱子语类》用"无亏欠处"描述本体完整性，现代汉语发展为道德层面的辜负，如"赦免我们的亏欠"体现宗教伦理观念。

 （後略）

亏欠 kuī qiàn　＝　辜负 gū fù　＝　亏负＝kuī fù

 

のようでもあるが、複雑だ。

 

 ｓｐｔｔ