算账

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜算账＞というのが字幕に出てきた。

Baike-baidu

算账 suàn zhàng

计算账目或追究责任的行为

算账 原指统计计算财务账目，后引申为根据事件原委对相关人员进行责任追究与清理的行为 。（後略）

日本語で言えば＜けりをつける＞に相当するか？

＜算 suàn＞は＜算了＞、また＜算了、算了＞と重ねて言ったり、＜算了吧＞でドラマの中でよくでてくる。これは以前のポストで取り上げた。

 

 ｓｐｔｔ