不亏

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜不亏＞というのが字幕に出てきた。場面は忘れたが、場面からは意味が推測できなかった。＜亏＞と＜亏＞の関連語はこれまでに調べたことがある。

＜亏＞は基本的には

动词

损失；减损　　to damage; to lose；to wane
欠缺；不足 be short of
衰退；减弱 to reduce
毁坏；损伤 to run, to destroy; to damage
违背 to violate
心虚；胆怯 (no English)　

＜動詞＞とあるが、多分＜名詞＞にもなるだろう。代表的な

损失；减损　　to damage; to lose；to wane
欠缺；不足 be short of
衰退；减弱 to reduce

が＜不亏＞と関連があるようだ。つまりはこれらの意味の否定。

Baike-baidu

不亏 bù kuī

"不亏"是具有多重语义的汉语词汇，其核心含义包括表示事物不衰减、不亏损的客观状态，以及表达利益未受损的主观判断。音韵层面标注为bù kuī，繁体写作"不虧"，在《文选》等典籍中以"物靡盛而不虧""保不虧而永固"等用例印证其书面语特征。作为否定式动词短语，既可用于描述自然规律的恒常性，又能引申为道德层面的坚守之义，如成语"利不亏义"即源自《礼记·儒行》的典故。

语义解析

"不亏"作为否定式动词短语，包含以下四个基本义项：

 

1) 指物体形态或自然规律不受损毁，如《文选·扬雄·长杨赋》"物靡盛而不虧"中的地质稳定性描述

2) 表达抽象概念的持续完整，见于《文选·郭璞·江赋》"保不虧而永固"对江水绵延状态的刻画

 

3) 表示应得利益未受损害，如方言用法中的 "不亏得" 强调利益获取的正当性

 

4) 现代口语中延伸为 "不吃亏" 的通俗表达，侧重利益交换的公平性

 

 

＜不亏＞の基本的な意味は＜欠けていない＞状況、場面によるだろう。

 

  

ｓｐｔｔ