校花， 校草

 

校花は xiào huā は発音し 、意味は文字通り＜学校の花＞で＜学校一番の美女＞。最近携帯で見ている中国のドラマの中でよく出てく出てくる。最近＜校草＞という語が字幕に出てきた。校花に関連して出てきたので意味は察しがついた。校草は xiào cǎo と発音し 、＜学校一番の美男子＞。中国のドラマでは確かに女優、男優は中国基準の若い美女、美男子だ。校花はいいが、校草はイマイチぴんとこない。

チェックしてみると、選定基準は必ずしも容貌だけではないようだ。

 

Baike-baidu

校花，旧指全学校中最漂亮的女学生(多指大学生)

今指一个学校中最受欢迎的女学生。一般长得清纯，受人欢迎，性格好，交际能力强。

不一定是在这所学校最漂亮的，但一定最受人欢迎，受人追捧。

校草 

 

校草就是指学校里大家公认的最帅的男生，这个说法起源于台湾学生的流行语，指在校门口卖香草的，引申为一个学校中最帅的男生，成为国民校草的必备共同点便是符合亚洲人普罗大众的主流审美，拥有标致的面孔，秀气的五官，清澈的眼神，以及明净无邪的校园气质。

校草就是指学校里大家公认的最帅的男生，并且交际能力，学习成绩等各方面都优秀的出色的男学生才能享此殊荣。无论小学、初中、高中、大学，每一个学校都有自己的校草。

英語では、tall, dark and handsome man という言い方がある。

 dark 日に焼けた肌 (健康的)

 

 ｓｐｔｔ