不配来、不配

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜不配来＞という語が出てきた。場面からは＜お前は行けない、行く資格がない＞といった意味が推測された。

＜不配＞は比較的よく出てくる。大体は＜我不配＞で＜家族の社会的地位が違うのであなたのお嫁さんにはなれない＞といった場面で出てくる。

Baike-baidu

不配 bù pèi，核心语义包含 “条件不合不相称” 与 “不够资格” 两种层次。1) 其既可用于描述器物搭配的物理属性（如花瓶大小不协调），2) 也可适用于人际关系中的资格否定（如婚恋条件差异或职业能力不足）。2025年心理学研究将该词与 “低配得感”关联，指出 “我不配” 思维易形成自我否定的恶性循环。从词源考据，“配” 字本义与酒色调配相关，后衍生出婚配、资格等引申义，构成 “不配” 的语义基础。

 

日本語では＜そぐわない＞、＜ふさわしくない＞、＜釣り合わない＞という言い方がある。

一般的には、以前のポストで取り上げた＜不合适 bù hé shi＞、さらには上で出てきた＜资格＞を使った＜不资格 bù zī gé＞がある。

 ｓｐｔｔ