救救你

 

＜救救你＞ というのは最近携帯で見ている中国のドラマの中でよく出てく出てくる。＜救你＞は文字通りでは＜あなたを助ける＞だが、＜救救你＞は場面からは明らかに＜助けてください＞、＜助けてください、あなた様＞といった意味だ。子供の発話として

救救你、救妈妈

というにがあった。

＜助ける＞では＜帮＞が一般的で、＜救＞はシリアスだ。

救 jiù，本义为止或阻止，另一核心含义为通过援助使脱离危险或困境。字形为形声结构，“攴”表动作，“求”表声符，其异体字“捄”从手，强调用手给予帮助。

该字内涵涵盖阻止与救助两层意义：既指制止灾祸（如 “救火” ），也包含具体援助行为（如 “救困扶危” ）。古籍中引申为治疗疾病（《吕氏春秋》）与纠正过失（《礼记》），形成从物理干预到道德规训的语义扩展。现代用法延续救助、终止两大基本义项，兼具解除困境与终止状态的表达功能。

 

つまりは＜危险、苦境、災い 、病気などを阻止する、あるいはこれらから逃れるようにする＞が元の意味。

 

日本語では＜救急車＞というが、中国語では＜救护车 ( jiù hù chē)＞。広東語も同じだが、発音が違う。 救護車   gau3 wu6 ce1　カウ ウ チェ。 白車 baak6 ce1 パク チェ とも言う。

 

ｓｐｔｔ