寒心

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜寒心 ＞という語が字幕に何度か出てきた。＜寒い心＞、＜心が寒い＞では意味が通じないのでチェックしてみた。

 

Baidu-baike

寒心（hán xīn）指因失望、畏惧等产生的复杂情感反应。失望而痛心

寒心、痛心

以上によく出てくるのは＜伤心 shāng xīn＞ 

Baidu-baike

伤心 shāng xīn”，繁体写作 “傷心” 。该词兼具动词与形容词词性，核心含义为 “心里非常痛苦，难过至极” 。其语义可追溯至《书·酒诰》“民罔不盡伤心” 等古籍，近义词包括 “悲痛” “难过” “哀痛”，反义词有 “快乐” “高兴” 等。在跨语言对照中，英语常译为 “grieve”，德语对应 “kränken”，法语则用 “triste”表达。该词语适用于描述因外界刺激引发的深层情感创伤，常见于日常对话与文学创作。

 

＜难过＞は非常によく使われる。悲伤（bēi shāng）という語もときどき目にする.。

 

Baidu-baike 

 

悲伤

 

悲伤 bēi shāng  是汉语中表示伤心难过的形容词，描述因分离、丧失或挫折引发的情绪反应，常见生理表现为哭泣，过度悲伤可能影响身心健康。其情感强度可从遗憾延伸至极度悲痛，具有个体与文化差异性。

 

反義語の “快乐”  “高兴” は to be happy 相当でよく見聞きする。だが＜快乐＞は新年快乐、生日快乐などのセットフレーズ用。日常では to be happy のいでは＜开心＞がよく使われる。

香港では日常＜开心＞が中国以上によく使われる。これは英語の happy の翻訳の影響だろう。

 

开心　kāi xīn

开心 　広東語　hoi1 sam1

 

 

 ｓｐｔｔ