答应ー２

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜答应＞という語がときどき出てくる。単なる＜答え＞では意味がイマイチしっくりこないのでチェックしてみた。

Baike-baidu

答应 dā yìng 

基本解释

1. [answer; reply; respond] ∶ 出声回答

他喊了好久，你怎么不答应一声?

 

2. [promise; agree] ∶ 表示允诺、同意 tóng yì

我答应这事交给王先生办了。 

我们请他来参加讨论会,他答应了。 

 

これまで出くわしたドラマの中での＜答应＞は＜２＞の意でしっくりする。つまりは

 

我同意。（これはしばしば出てくる）

 

の意味なのだ。

 

広東語では＜答应＞はほとんど聞かないが＜同意＞はよく聞く。

 

同意： 発音 tung4 ji3　字面は違うが、実際の発音は tóng yì とほぼ同じ。＜同意＞以外では＜承諾＞というのをときどき聞く。
 

承諾　sing4 nok6 センノク と発音するが、広東語でが＜n＞も＜ｌ＞の区別がないので
sing4 lok6 センロクと発音する人が少なくない。

 

我承諾。

 

 ｓｐｔｔ