有数

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜有数＞という語が字幕に出てきた。以前にも＜有数＞に出くわしたことがありチェックしたが、意味は忘れてしまったので再チェックしてみた。

有数

Baidu-baike

有数 yǒu shù  原意指有数目，包含双重含义：一）表示人对事态有清晰认知和把控能力，如"心中有数"；二）指事物的数量有限，如"有数的几天"

1、[know how things stand and feel confident of handing them] 知道怎么回事，有信心。

他嘴上不说, 但心中有数。

2、[only a few] 数目不多。

有数的几天。

１）は＜有数＞だけではわかりにくいが。＜心中有数＞であれば＜对事态有清晰认知和把控能力＞の意が少し推測できる。日本語であれば＜事情がわかり、うまく対処できるもくろみがある＞といったところか。

２）は＜わずかばかり＞と＜少なからず＞の意味があるようだ。この意味ではドラマの中で出くわしていない。

 

もくろみ：「物事を実現させるための考え」https://domani.shogakukan.co.jp/692045

＜勝算がある＞という言い方もある。

 

ｓｐｔｔ