抵赖

 最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜抵赖＞という語が出てきた。

我不用抵赖。

证据证据确凿了。你还想抵赖啊？

（证据确凿 zhèng jù què záo，意为证据确实可靠，无法否认。）

初見で、字面、場面からは意味が推定できないのでチェックしてみた。

Baike-baidu

抵赖 dǐ lài，指用谎言狡辩否认过失或罪行，拒绝承认或认可。

该词包含两种释义：

一）是指通过狡辩否认自身过失或罪行，如《警世通言》描写高氏“抵赖不过，从头招认”；

二）为拒绝承认既定事实，如《醒世恒言》中 “用妖术使落花上枝，还敢抵赖”。 ^[近现代司法案例中，被执行人常以 “无力还款” “失踪” 等方式抵赖法律责任。

 

基本的には＜否定する、否認する＞、＜こばむ＞、to deny。＜しらを切る＞というのもある。＜抵赖＞とは元来どういう意味か？ 

＜抵赖＞の＜抵＞は日本語では抵抗 (する) 、抵触 (する) があり、なんとなく＜否定する、否認する＞に関連する。

Baike-baidu

抵 dǐ

〈动〉

(1) (形声。从手，氐 ( dǐ) 声。本义：挤，推)

(2) 同本义 [squeeze out]

抵，挤也。——《说文》

抵，推也。——《广雅》

抵，距也。——《汉书·梁怀王揖传》注

(3) 又如：抵掎 (排挤攻击)；抵斥 (排斥)；抵排 (排斥；抵触)

(4) 抵赖，拒不承认事实 [deny]

延年抵曰。——《汉书·田延年传》。注：“拒讳也。”

(5) 又如：抵讳 (抵赖；不认账)；抵谰 (抵赖，拒不承认)

 

（以下略）

 

問題は＜赖 lài＞で、これは難しい。

 

Baike-baidu

    

赖 lài，汉语常用字（一级字）， 最早见于《说文》中的小篆文字中，其本义为赢利，利益，又可引申为依赖，依靠。

 

動詞

1）得益；赢利  profit; gain

2）依靠；依赖； 依恃、凭藉  rely on; depend on

3）拒绝承认，抵赖　　deny

4）耍赖。亦指无亦指无赖的作风和行为   make a scene

5)  留在某处不肯离开  hang on

6)  责怪，应该受责   to be to blame for

副词   幸而；幸亏  luckily;fortunately   赖得；赖是

名词   利；好处    advantage ;benefit   先王岂有赖焉。——《国语·周语》 

形容词　　不好；坏　bad　　赖歹；赖事 

 

 

いい意味から悪い意味まである。日本語では 1）得益；赢利  profit; gain の用法はないが、２）依靠；依赖； 依恃、凭藉  rely on; depend on の用法はある。＜依頼する (頼む)＞。

 

3）拒绝承认，抵赖　　deny

 

とあるので＜赖＞自体に＜否定する、否認する＞、＜こばむ＞の意があることになる。だがこれはむしろ＜抵赖＞から来た意味ではないか。

 

4）耍赖。亦指无亦指无赖的作风和行为   make a scene

 

＜耍＞は shuǎ と発音する。＜要＞とは関係ない。本义指戏耍。一般指不正当的行为。 ＜もてあそぶ＞が近いか。 

 

 to make a scene  =  to behave in a loud, angry way in public

 

Baike-baidu

戏耍　xì shuǎ，意指捉弄耍笑；戏弄。

放刁撒泼 fàng diāo sā pō，指使用刁钻狡猾的一套手段；形容极不讲理。 

撒泼  sā pō，意思是指耍赖；无理取闹。糟蹋、浪费。

刁钻: diāo zuān，意思是乖巧（机灵），使人难以应付；奸诈，狡猾。

＜刁＞自体は

刁　diāo，其本意为古代行军用具，一种有柄的小斗，白天可供一人烧饭，夜间敲击以巡更。后引申指狡猾，无赖。 

これは名詞用法だが、形容詞、動詞用法もある。ドラマの中でときどき出てくるが、どうも意味がつめていない。

＜无赖＞は別のドラマ (映画) で＜有的无赖＞として出くわしたことがある 。この映画では＜无赖＞は必ずしも悪い、ネガティブな意味で使われていない。中国では水滸伝の世界がある。日本では＜無頼漢＞というのがあるが、＜無頼漢＞は簡易ネット辞典では

無頼な男。ならず者。ごろつき。

とあるが、使う人によりけりで、意味が特定していないようだ。現在＜無頼漢＞を使う人はごくまれだろう。意味は＜頼が無い男＞だが、＜頼が無い男＞とはどういう男か。

頼がない男
信頼できない男
依頼できない男 

 

ところで、このポストを書いているいるうちに

 

你怎么还死皮赖脸地

赖在这

というのがドラマの中で出てきた。さっそく調べてみた。

 

 Baike-baidu

 

"死皮赖脸" 是联合式结构的汉语成语，拼音为sǐ pí lài liǎn，最早出自清代曹雪芹《红楼梦》第二十四回贾芸向舅舅赊欠米豆的情节。该成语用于形容人不顾羞耻地纠缠，常见于口语场景，语法上可作谓语、定语，含贬义。

语法解析

作为联合式成语，"死"与"赖"构成并列关系，皮、脸均指向人的外在体貌特征：

• "死" 字取" 顽固、僵化" 引申义，与表皮意象结合强调顽固性
• "赖" 字本义为抵赖，此处引申为无理纠缠的行为特征语法功能上可单独作谓语，如鄢国培《漩流》中 "高源却死皮赖脸地问这问那"，也可修饰名词作定语，如 "死皮赖脸的态度"。

  

 

 

さっそく　早即

即早，读音是jí zǎo。意思是犹及早，趁早。

さっさと 來源於「颯々・さつさつ」，有乾脆俐落的意思 指不被其他事情干擾，集中精神，盡快完成手上的工作 可用於自己或他人身上。
［副］《「とっと」は「と（疾）くと（疾）くと」の音変化》さっさと。はやく。「とっとと失せやがれ」[類語]速やか・速い・素早い。.

 

 

ｓｐｔｔ