恶心

＜恶心＞は最近携帯で見ている中国のドラマの中でときどき出てくる。＜悪い心＞ではない。

Baije-bakdu

恶心（拼音：ě xin，外文名：nausea），指引发呕吐感的生理反应或令人难以忍受的厌恶情绪，该词最早见于《元典章·礼部三·移葬嫁母骨殖》。

该词在繁体中文中存在 “惡心” 与 “噁心” 两种写法，原仅用“惡心”，近代借用“噁心”强化表意功能，此用法可见于清末小说《老残游记》。

“恶心”本义为生理不适，后引申为表达厌恶情绪 。

 

すなわち

 

生理的な 　1） 发呕吐感的生理反应

と

感情的な　２）令人难以忍受的厌恶情绪

 

があるが、 ドラマの中では両方でてくる。

 

日本語でも＜気持ちがわるい＞は 

 

１）吐き気がする

２）いやな気持ちを起こされる　（例：このあたりの風景は気持ちがわるい。）

 

の意がある。

 

ｓｐｔｔ