最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜心疼＞という言葉が出てきた。最近見ているドラマは６－８歳の子供、主に女の子が中心のものが多い。文字通りでは＜心が痛む＞で、場面からはこの＜心が痛む＞で通じるようだが、念のため＜心疼＞をチェックしてみた。
Baiku-baidu
心疼 xīn téng 原指因疾病引发的心口疼痛，后引申出珍爱、怜惜等含义。
ドラマの中で＜心疼＞は後半の＜珍爱、怜惜等＞で、＜珍爱、怜惜＞と言うよりは、状況から＜かわいそう＞に近いとみたが，＜珍爱、怜惜等＞と＜等＞あるので、他の意味もあるということだ。
Baiku-baidu 以外では
１）心因病而感到疼痛。
２）憐惜、痛惜、吝惜。
日本語では＜いたい＞は＜痛い＞と＜痛＞の字を使うが、中国語で普通＜疼＞の字を使う。発音は
痛 tòng
疼 téng
でかなり違う。
憐惜
＜憐＞は＜あわれむ、憐れむ＞、＜惜＞は＜おしむ、惜しむ＞。
ドラマの中＜心疼＞は＜憐れむ＞はいいが、＜惜しむ＞はなにかおかしい。だが＜惜しむ＞は多義語で、
別れを惜しむ ー 残念に思う
金を出し惜しむ、時間を惜しんで ー もったいないと思う
中国語の＜惜＞も多義語で
Baiku-baidu
舍不得は＜捨てがたく思う＞。
Baiku-baidu
其含义包含两个维度：
一) 是指情感上难以割舍，如 “远离故乡，我心里真有点儿舍不得 ”；
二) 指因爱惜而不愿消耗物品，例如 “猪肉也舍不得买一斤 ”。
＜不忍放弃＞で文字通り＜捨てがたい＞
＜你＞をつけて＜舍不得你＞とするとラブソングの歌詞になる。広東語では＜舍不得你＞という題名の歌がある。発音は
舍不得你 se2 bat1 dak1 nei5
ーーーー
(1) [love dearly]∶ 愛惜
(2) [feel sorry; be distressed]∶ 因喜愛的東西或人受到損害而感到痛苦或難受
＜憐＞は日本語では＜憐憫 (れんびん) の情＞と言うのがある、ドラマの＜心疼＞は＜憐憫の情＞に近い。日本語の＜憐憫＞は
で、ドラマの＜心疼＞は＜憐憫＞に近いが文章語のようだ。
一方中国語の方は怜惜、憐惜、痛惜、吝惜、愛惜と＜惜＞の字が多い。上述のよう＜惜＞は多義語だ。
怜惜 lián xī 释义为同情爱护，出自白居易《晚桃花》诗，近义词包括怜悯、爱惜等，反义词为虐待。
憐惜 lián xī 释义为同情爱护，出自白居易《晚桃花》诗，近义词包括怜悯、爱惜等，反义词为虐待。
痛惜 tòng xī 表达深切惋惜与哀痛情感的动词，其核心语义为因遗憾或不幸事件引发的心痛与惋惜交织的情感反应。
吝惜 lìn xī 释义为“舍不得；顾惜”，指对财物、情感等过分爱惜而不愿拿出或使用。该词既可描述对具体物品的节俭克制，也涉及对自身行为的约束，如南朝裴松之注《三国志》称 “吝惜财物，而治身不秽”。其语义兼具 “惜物” 与“ 节行” 双重内涵，常表现为略带褒义的节制态度，与单纯贬义的“吝啬”存在情感色彩差异。
愛惜 ài xī 意思是因重视而不糟蹋，疼爱；爱护。
惋惜 wǎn xī 表示对事物的遗憾或同情，情感层次包含对未达预期的怅惘及珍贵事物消逝的痛心。其近义词为 “可惜” “怜惜”，反义词为 “庆幸”，常见于描述错过机遇或美好事物损毁的场景。
以上の＜ｘ惜＞は文章語だろう。ドラマの中の会話では出てきそうもない。
＜可惜＞は＜很可惜＞など日常会話でよく出てくる。
＜遗憾＞も＜很遗憾＞など日常会話で出てくる。
不憫 読み方：ふびん
「不憫」とは、かわいそうや気の毒のことを意味する表現である。
「不憫」とは・「不憫」の意味
（前略）
しかし不憫には、「憫」の漢字の前に、接頭語の「不」がついている。「不」は、名詞や形容詞の前についてそれを打ち消す役割を持つが、「不憫」では、「不」を打消しの字として使っていないということになる。これは、本来「不憫」が「不便」の漢字で使われていたことに関係している。不憫は、もともと不便の漢字を用いて使われていた。しかし、混乱を避けるために、便の代わりに憫という漢字が使われるようになった。そして、その名残から「不」がそのまま使われているのである。したがって、不憫の漢字は当て字ということになる。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment