最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜赶＞という言葉が字幕に出てきた。初めは発音と使われる場面が似ているので＜跟＞とカン違いしていて、意味がつかめなかった。よく見ると字が明らかに違うのでチェックしてみた。
Baike-baidu
现代释义
赶 gǎn
⒈ 追，尽早或及时到达：赶超。赶集。赶先进。
⒉ 从速，快做：赶快。赶路。赶任务。
⒊ 驱逐，驱使：赶羊。驱赶。
⒋ 等到（某个时候）：赶明儿。
⒌ 遇到（某种情形或机会）：正赶上。
基本的な意味は＜追う＞のようだが、＜追＞は中国語にもある。＜赶＞は尽早或及时到达（急いで、あるいは間に合うように）の背景的な意味があるようだ。三番目に＜驱逐＞があるが＜追い出す＞では＜走＞や＜ 滚＞や＜出去＞が必要のうようだ。
中国のドラマの中での使用例
赶你走
あなたを追い払う
変な日本語だが、ドラマの中では
ｘｘｘｘｘ
というのが出てきた。
赶我走
私を追い払う
これも変な日本語だが、ドラマの中では、家政婦が解雇される場面で
求求你不要赶我走啊。
というのが出てきた。
赶出去
用例我赶出去的时候，她已经走远了。＝私が追いかけて出て行った時には，彼女はもう既に遠くへ行ってしまっていた．
赶紧滚 今すぐ出て行け
赶＝追う、紧＝急いで、滚＝外にでる。＜滚＞はドラマでよくでてくる。
滚！ (ここから) 出ろ, 出て行け
＜出去＞も同じような意味でドラマでよくでてくる。
出去！ (ここから) 出ろ, 出て行け
谁让你赶她走的？
誰があなたに彼女を追いかけさせたのか？
吧她给我赶出去
わたしに彼女を追い出さす。
一方＜跟＞は、介詞としての使用が多い。中国のドラマの中でも同じ。
跟 gēn〈介 (詞)〉
(1) 和，同 [with]
(2) 只和指人的名词组合，介绍出与主体共同完成某一动作的对象。如：跟老乡们一起劳动；有事要跟群众商量
(3) 表示与某事物有无联系。如：他跟这事没关系；高山的气压跟平地上不一样
(4) 向，对——表示与动作有关的对方，只和指人的名词组合 [to]。如：他要跟你谈一谈；跟大爷碰碰(同大爷较量较量)；这事还没有跟领导汇报
(5) 表示处所，相当于“从” [from]。如：他跟我借了一支铅笔；跟哪儿来(从哪儿来)
(6) 如同——引进比较的对象 [as]。如：今天的活儿跟往常一样
中国のドラマの中での使用例
A ― 我有话想跟你说。
B ― 我也有话要对你说。
これからすると＜跟＝对＞だ。
需要跟你汇报嘛。
我跟你说
これは説明しなくてもいいだろう。
広東語は＜gan1＞と発音するが、使い方はほぼ同じ。
跟老師學廣東話
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment