不对劲

 

最近携帯で見ている中国のドラマの中で＜不对劲＞という言葉が字幕に出てきた。場面は忘れた。

baike-baidu

汉语形容词

“不对劲”是汉语中表示事物偏离正常状态或人际关系不协调的形容词，拼音为 bú duì jìn。该词包含两个核心义项：

一是指事物的不正常、异常状态，如柳青《创业史》中 “ 秀兰觉得不对劲儿，心中不安 ”；

二表示人际关系的不投契、不投合，如郭沫若《行路难》中 “她觉得有点不对劲，不敢再去纠缠他 ” 。鲁迅在《花边文学·土雪纷飞》中将其引申为 “不妥当” 的特殊用法。《文明小史》第四十五回 “学堂不对劲” 则展现了该词在文言向白话过渡时期的语用特征。

语义解析

“不对劲” 作为三字组形容词，通过否定前缀“不”与核心语素 “对劲” 构成语义对立关系

• 异常状态感知：指事物发展偏离常规认知，如“机器的声音不对劲”表示机械运转异常
• 人际关系失调：体现人际交往中的疏离感，如 “两人见面总感觉不投契”
• 情境违和判断：鲁迅作品中引申为 “处理方式欠妥” 的语境用法
  

 

英語では簡単に something is wrong. となっている。

ところで＜对劲＞は少し別の意味がある。

"对劲" 读作 duì jìn，是汉语常用词汇，主要表达两种语义：

 

一 指事物或状态符合心意、适合需求，如"这块料子我看着对劲"；

 

二 指人际关系融洽契合，如"他们俩一向很对劲" 。

 

该词最早见于《红楼梦》第八十四回 "托孙亲家那边有对劲的提一提" ，现代汉语中保留其核心含义，在口语中常以 "对劲儿"形式出现。部分方言区将该词扩展为表示正确性的含义。

 

 

わたしが実際耳で聞いたのは顧客との電話のやり取りの中で duì jìn が出てきた。多分この＜对劲＞だろう。意味は

 

＜二つのサプライヤの規格書の比較検討＞ではないか察した。

 

 

日本語では 

 

白水社 中国語辞典

 

对劲 　 ピンイン　duì//jìn

動詞

1（〜儿）気に入る，好みに合う．≒　对路2．

用例

• 这把锄我使着很对劲。＝このくわは私には使い勝手がよい．
• 这枝钢笔不对我的劲儿。＝このペンは私の気に入らない．

2　（〜儿）すっきりする，しっくりする，適切である．

用例

• 我的朋友不知为什么这几天心情很不对劲。＝私の友人はなぜかここ2，3日気分がとてもすっきりしないようだ．
• 这样做很对劲。＝このようにするのがたいへん適切だ．

3（〜儿）気が合う，馬が合う，仲が良い．≒对路2．

用例　

• 这两个孩子一向挺对劲，从来没闹过别扭。＝この2人の子供は平素から仲がよく，これまで仲たがいしたことがない．
• 小王和她不对劲。〔‘和’＋名＋〕＝王君は彼女と気が合わない
  

というのがある。

 

 

ｓｐｔｔ